உலர்ந்த சருகின் உற்சாகம்

உலர்ந்த சருகின் உற்சாகம் !
**************************
உலர்ந்த சருகாகி யோர்
மூலையில் விழுந்துவிட்டேன்!
பயனற்ற பொருளாகி யோர் 
பாரமாய் நின்றுவிட்டேன் !
பட்டயம் கட்டப்பட்ட
பல்லக்குக் குதிரை யொன்று
பார்க்கவோ ராளின்றிப்
பாதையின் ஓரத்தில்
பரிதவித்து நிற்கிறது !
காலத்தின் மாற்றத்தால்
கண்ணியங்கள் மறக்கப்படும்!
கற்பூரம்போலக்
காற்றில் கரைக்கப்படும்!
என்றாலும் மனத்தின்
ஏதோவோர் மூலையிலே
நம்பிக்கையின் கீற்றொன்று
மெல்லப் புறப்பட்டு
மேனியைச் சிலிர்க்க வைக்கும்!
மேன்மைகள் நிலைக்கவைக்கும்!
கடந்த காலத்தின் சிறப்பெல்லாம்
கல்லோவிய மாகிக்
களிக்கவைக்கும்!
கண்களைக் குளிரவைக்கும்!
Above is a translation of the following poem by Lily Swarn:
A leaf of life
I shrivelled up and aged
Useless and burdensome
A horse put to paddock
Blown away to a corner
Soon  to be forgotten
A lost hope
Copyright Lily Swarn 13.10.2016
Picture by Lily Swarn

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

நிலாக் கால நினைவுகள் - 13

Image
'மாலையும்  இரவும்  சந்திக்கும்  இடத்தில்'  சகோதரி லதா இன்று என் நினைவுகளை மலர்விக்க நினைந்து அனுப்பிய ஒரு அற்புதமான பாடல் !  1961  இல் வெளிவந்த 'பாசம்' திரைப்படத்தின் பல இனிமையான பாடல்களில் இது என் மனம் கவர்ந்த ஒன்று. இந்தப் படத்தை நாங்கள் பார்த்தது 1961  இல் தான் ! மறக்கமுடியுமா அந்த இனிமையான நாளை ! எம்.ஜி.ஆர் படங்களின் பாடல்கள் என்றால் அவை அமுத கானமாகத்தான் இருக்கும். பாடல்களுக்காகவே படத்தைப் பார்க்க விரும்புவேன் ! 1964 க்கு மேல் பல படங்களை  மாமாவின் அலுவலகத்தில் தொழிலாளர் சங்க வளாகத்தில் பார்த்ததுண்டு. அப்படி, மாமா கூட்டிச் சென்ற ஒரு படம்தான் 'பாசம்' ! இசை மெல்லிசை மன்னர்கள் விசுவநாதன் - ராமமூர்த்தி.  பாடல் கவியரசர் கண்ணதாசன்!  மேற்குறிப்பிட்ட இந்தப் பாடலைப் பாடியவர்கள் திரு.பி.பி.ஸ்ரீனிவாஸ் மற்றும் ஜானகியம்மா ! இனிமையான குரல்கள் ! நல்ல பொருத்தம் !  இந்தப் பாடலுக்கு நடித்திருப்பவர்கள் கல்யாண்குமார் மற்றும் ஷீலா ! பொருத்தமான நடிப்பு ! விரசமில்லாத காதலை மிக அழகாக வெளிப்படுத்தும் நடிப்பு.! இன்னும் என் நினைவில் உள்ளது , ...
Read more

நிலாக் கால நினைவுகள் - 10

Image
பாத்தா பசுமரம் படுத்துவிட்டா நெடுமரம் இன்று என் தம்பி பாபு அனுப்பியிருந்த இன்னொரு சிறந்த பாடல் , 'திருவிளையாடல்' படத்திலிருந்து  'பாத்தா பசுமரம் படுத்துவிட்டா நெடுமரம்' என்ற பாடல்.  மனம் பின்னோக்கிப் பறந்து பறந்து வட்டமடிக்கிறது , கேட்கும்போது ! பட்டப்பாவே இரண்டு முறை கூட்டிச் சென்றிருக்கிறார் இந்தப் படத்திற்கு எங்களை !  ஐம்பத்து மூன்று வருடங்கள் ஆனாலும் கூட , அந்த இனிய காலங்கள் இன்னும் மனதை நிறைக்கின்றன !  அற்புதமான படம், பாடல்கள் !  கவியரசர் கண்ணதாசன் அவர்களின் வரிகளுக்குத் தகுந்தாற்போல் சிவாஜி கணேசன் அவர்களின் நடிப்பு !  திரையிசைத் திலகம் கே.வி.மகாதேவன் அவர்களின் அற்புதமான இசை!  டி.எம்.எஸ். அவர்களின் வெண்கலக்குரல்! இந்தப் பாடலின் வரிகளுக்குத் தகுந்தாற்போல் வேடமிட்டு நிற்கவைத்த பாத்திரங்களின் வரிசை ! வண்ணப் படங்கள் அருகியிருந்த அந்தக் காலத்தில், ஈஸ்ட்மென் கலர் வண்ணப்படம் ! ஏ.பி.நாகராஜன் அவர்களின் இயக்கம், திரைக்கதை, வசனம், தயாரிப்பு ! பொருத்தமான நடிகர்கள் ! ஒவ்வொரு நடிகரின் சோடை போகாத நடிப்பு ! அற்புதமான புராணக் கதை மற்றும் கதைய...
Read more

எண்ணத்திலே ஓசைகள்.......

Image
எண்ணத்திலே ஓசைகள்..... வருடம் 1968. ஒரு தொலைவான இடத்திற்கான, என் முதல் ரயில் பயணம் அம்மாவுடன்செய்தது என்றால், அது குடியாத்தத்திற்குதான் !  17 வயதில் அம்மாவையும் கூட்டிக்கொண்டு நான் பயணம் புறப்பட்டது வீட்டில் அத்தை, சித்தப்பா, தாத்தா அனைவருக்கும் சற்று கலவரமாகவே இருந்தது.  உலகம் தெரியாமல் குழந்தைகளை வளர்த்து விடுவது அந்தக் காலம். அப்படித்தான் ஒன்றுமறியாத சிறு பையனாக 18 வயது வரை வளர்ந்தேன் நான் ! மிகுந்த பயத்துடன் தான் என்னை அனுப்பி வைத்தார்கள் . அம்மாவை அங்கு, மாமா வீட்டில் விட்டுவிட்டு தனியாக திரும்ப சென்னை வரவேண்டுமே என்ற கவலை!    நான் அங்கு கழித்த அந்த நான்கு நாட்களும் மறக்க முடியாதவை. என்னை நான் மிகவும் சுதந்திரமான மனிதனாக உணர்ந்தேன் . சென்னை வெயிலோடு வித்தியாசப்படுத்திப் பார்த்தோமானால்,  அது ஒரு குளிர் பிரதேசமாக தான் இருந்தது அப்போது ! கிராமம் என்றும் சொல்ல முடியாது, நகரம் என்றும் சொல்ல முடியாது.  அப்படிப்பட்ட ஒரு இடம். காலை எழுந்து காபி குடித்தவுடன் வீட்டைச் சுற்றியிருந்த தெருக்களை எல்லாம் ஒரு வலம் வருவது வழக்கமாயிருந்தது. அத்தனை வீட்டு ...
Read more